OFF Pokaz: Archiwum czułości
𝓞𝓕𝓕 𝓟𝓸𝓴𝓪𝔃: 𝓐𝓡𝓒𝓗𝓘𝓦𝓤𝓜 𝓒𝓩𝓤Ł𝓞Ś𝓒𝓘 ᴡʏꜱᴛᴀᴡᴀ ᴏʀɢᴀɴɪᴢᴏᴡᴀɴᴀ ᴡ ʀᴀᴍᴀᴄʜ ᴄʀᴀᴄᴏᴡ ᴀʀᴛ ᴡᴇᴇᴋ ᴋʀᴀᴋᴇʀꜱ 2025, ꜱᴇᴋᴄᴊᴀ ᴍɪᴀꜱᴛᴏ. Wchodząc w przestrzeń tegorocznego OFF-a, zanurzamy się w świat osobistych historii, przefiltrowanych przez różne medium – obraz, dźwięk, obecność. Galeria staje się miejscem wyczulenia – tu emocje nie krzyczą, ale pulsują pod powierzchnią. To pole spotkania: z własnym wspomnieniem, z rytmem drugiego człowieka, z intymnością, która nie potrzebuje słów. Filmowa kompozycja o jedności, muzyczny rytuał rodem z innego wymiaru, czy czuła opowieść o dawnym domu – wszystkie te prace są próbą uchwycenia czegoś, co znika, zanim zdążymy to nazwać. Z kolei ekran kina odbija rzeczywistość w jej surowości i skomplikowaniu. Osobiste zmagania stają się uniwersalnym językiem: opowieści o queerowej codzienności, stracie, przemocy, samotności, depresji. To projekcje, które nie pozwalają na obojętność. Są jak lustro – niewygodne, ale prawdziwe. OFF to przestrzeń przeżycia – świadomego, czasem trudnego, ale zawsze autentycznego. To wspólne zatrzymanie się, by poczuć – z bliska i naprawdę.
tekst kuratorski: Julia Florczyk identyfikacja wizualna: Łukasz Jeżyna
kuratorka: Małgorzata Łuczyna
𝒫𝒪𝒦𝒜𝒵 𝒦𝐼𝒩𝒪𝒲𝒴 — 𝓴𝓲𝓷𝓸 𝓚𝓘𝓚𝓐 — 𝓼𝓽𝓪𝓻𝓽 20:00 Katarzyna Jaworska+Jakub Kwiatkowski+Miłosz Kwatera+Weronika Kukla, Emilia Rudolphi, Maksymilian Piekarz, Sebastian Kania, Michalina Kmonk, Fauna Klahs, Łukasz Jeżyna, Michał Litwa, Małgorzata Kułaga, Natasza Gabrjańczyk, Zofia Bruska, Wiktoria Pluta, Wiktoria Smorąg, Sylwia Lorek, Wiktoria Sowa, Wiktoria Kalinowska, Mateusz Rzepka, Kacper Augustyn+Antonina Bożyk, Wiktoria Kalinowska+Izabela Koprowska+Filip Majorek+Kacper Mazela
Absolwentka Kamila Grudzińska
𝒫𝒪𝒦𝒜𝒵 𝒜𝒰𝒟𝐼𝒪𝒲𝐼𝒵𝒰𝒜𝐿𝒩𝒴 — 𝓼𝓲𝓮𝓭𝓮𝓶𝓷𝓪𝓼𝓽𝓪 :46 — 𝓼𝓽𝓪𝓻𝓽 21:00 ✧ „𝓙𝓔𝓓𝓝𝓞ŚĆ” — „Jedność” to delikatna eksploracja emocji – tych ukrytych w drobnych gestach, spojrzeniach, chwilach znaczących tylko dla jednej osoby. To wiele historii splecionych w jedno – chwil znaczących, choć nie zawsze łatwych do nazwania. „Jedność” jest odczuciem, które przychodzi nagle, zebrane w jedno – tworzą obraz wspólnego przeżywania. Utwór stworzony przez Olgę Hepnarovą stał się rdzeniem tej pracy, wokół którego zebrały się obrazy innych ludzi. 𝘑𝘶𝘭𝘪𝘢 𝘍𝘭𝘰𝘳𝘤𝘻𝘺𝘬, 𝘮𝘶𝘻𝘺𝘬𝘢: 𝘖𝘭𝘨𝘢 𝘏𝘦𝘱𝘯𝘢𝘳𝘰𝘷𝘢
✧ „𝓣𝓡𝓘𝓑𝓐𝓛 𝓥𝓞𝓝 𝓑𝓘𝓝𝓖𝓔𝓝” — Jesteśmy kwartetem ludzi z różnych stron Polski i artystycznych światów, ale łączy nas luz w odniesieniu do pojęcia muzyki i dźwięku, chęć stworzenia na spontanie zjawiska na pograniczu tubylczego transu oraz koncertu. Bawimy się szukając balansu między rytualnym brzmieniem, a dronową hipnozą, płynącą prosto z naszych zajawionych serc. 𝘚𝘬ł𝘢𝘥: 𝘕𝘪𝘬𝘰𝘭𝘢 Ł𝘦𝘱𝘱𝘦𝘬 – 𝘸𝘰𝘬𝘢𝘭𝘪𝘻𝘢 /𝘔𝘪𝘤𝘩𝘢ł 𝘞ó𝘫𝘤𝘪𝘬 – 𝘴𝘺𝘯𝘵𝘩𝘺 /𝘔𝘢𝘵𝘦𝘶𝘴𝘻 𝘙𝘻𝘦𝘱𝘬𝘢 – 𝘥𝘫𝘦𝘮𝘣𝘦, 𝘱𝘦𝘳𝘬𝘶𝘴𝘫𝘰𝘯𝘢𝘭𝘪𝘢 /𝘑𝘢𝘬𝘶𝘣 𝘚𝘪𝘬𝘰𝘳𝘴𝘬𝘪 – 𝘨𝘪𝘵𝘢𝘳𝘢 𝘦𝘭𝘦𝘬𝘵𝘳𝘺𝘤𝘻𝘯𝘢, 𝘨𝘪𝘵𝘢𝘳𝘢 𝘣𝘢𝘴𝘰𝘸𝘢.
✧Projekty wideo / instalacje Natan Bolek, Wiktoria Guzik, Julia Martinek, Julia Rewilak, Patrycja Salaterska+Martyna Nosalik
Wystawa jest częścią Cracow Art Week Krakers 2025 Wydział Sztuki UKEN / Instytut Sztuki i Designu UKEN Kraków / Ośrodek Form Filmowych na wszystkie wydarzenia wstęp wolny www.iszid.uken.krakow.pl
EN ——— Stepping into the space of this year’s OFF, we immerse ourselves in a world of personal stories filtered through different mediums – image, sound, presence. The gallery becomes a site of heightened sensitivity – here, emotions don’t scream, but pulse beneath the surface. It’s a field of encounter: with one’s own memory, with the rhythm of another person, with intimacy that needs no words. A cinematic composition on unity, a musical ritual from another dimension, or a tender story of a home left behind – each of these works attempts to capture something fleeting, something that vanishes before it can be named. Meanwhile, the cinema screen reflects reality in all its rawness and complexity. Personal struggles become a universal language: stories of queer everyday life, loss, violence, loneliness, and depression. These are screenings that don’t allow indifference. They are like mirrors – uncomfortable, but true. OFF is a space of experience – conscious, sometimes difficult, but always authentic. A shared moment to pause and truly feel – up close and for real.�curatorial text: Julia Florczyk ——— 𝒮𝒞𝑅𝐸𝐸𝒩𝐼𝒩𝒢 — 𝓀𝒾𝓃𝑜 𝓚𝓘𝓚𝓐 — 𝓈𝓉𝒶𝓇𝓉 20:00 ✧ Katarzyna Jaworska+Jakub Kwiatkowski+Miłosz Kwatera+Weronika Kukla, Emilia Rudolphi, Maksymilian Piekarz, Sebastian Kania, Michalina Kmonk, Fauna Klahs, Łukasz Jeżyna, Michał Litwa, Małgorzata Kułaga, Natasza Gabrjańczyk, Zofia Bruska, Wiktoria Pluta, Wiktoria Smorąg, Sylwia Lorek, Wiktoria Sowa, Wiktoria Kalinowska, Mateusz Rzepka, Kacper Augustyn+Antonina Bożyk, Wiktoria Kalinowska+Izabela Koprowska+Filip Majorek+Kacper Mazela ——— 𝒜𝒰𝒟𝐼𝒪𝒱𝐼𝒮𝒰𝒜𝐿 𝒫𝑅𝐸𝒮𝐸𝒩𝒯𝒜𝒯𝐼𝒪𝒩 — 𝓼𝓲𝓮𝓭𝓮𝓶𝓷𝓪𝓼𝓽𝓪 :46 — 𝓼𝓽𝓪𝓻𝓽 21:00 ✧ „𝓙𝓔𝓓𝓝𝓞ŚĆ” — „Jedność” is a delicate exploration of emotion – those hidden in small gestures, glances, moments meaningful only to one person. It is many stories woven into one – moments that matter, even if they resist definition. „Unity” is a sensation that arrives suddenly, gathered into a shared experience. A track composed by Olga Hepnarova became the core of this piece, around which the images of others assembled.� 𝘑𝘶𝘭𝘪𝘢 𝘍𝘭𝘰𝘳𝘤𝘻𝘺𝘬, 𝘮𝘶𝘻𝘺𝘬𝘢: 𝘖𝘭𝘨𝘢 𝘏𝘦𝘱𝘯𝘢𝘳𝘰𝘷𝘢
✧ „𝓣𝓡𝓘𝓑𝓐𝓛 𝓥𝓞𝓝 𝓑𝓘𝓝𝓖𝓔𝓝” — We’re a quartet of people from different parts of Poland and artistic worlds, united by a relaxed approach to music and sound. We want to spontaneously create something on the edge of tribal trance and concert performance. We play with balance – between ritual sound and drone-like hypnosis, flowing straight from our inspired hearts.�Line-up: 𝘕𝘪𝘬𝘰𝘭𝘢 Ł𝘦𝘱𝘱𝘦𝘬 – 𝘸𝘰𝘬𝘢𝘭𝘪𝘻𝘢 /𝘔𝘪𝘤𝘩𝘢ł 𝘞ó𝘫𝘤𝘪𝘬 – 𝘴𝘺𝘯𝘵𝘩𝘺 /𝘔𝘢𝘵𝘦𝘶𝘴𝘻 𝘙𝘻𝘦𝘱𝘬𝘢 – 𝘥𝘫𝘦𝘮𝘣𝘦, 𝘱𝘦𝘳𝘬𝘶𝘴𝘫𝘰𝘯𝘢𝘭𝘪𝘢 /𝘑𝘢𝘬𝘶𝘣 𝘚𝘪𝘬𝘰𝘳𝘴𝘬𝘪 – 𝘨𝘪𝘵𝘢𝘳𝘢 𝘦𝘭𝘦𝘬𝘵𝘳𝘺𝘤𝘻𝘯𝘢, 𝘨𝘪𝘵𝘢𝘳𝘢 𝘣𝘢𝘴𝘰𝘸𝘢.
✧ Video art, installation Natan Bolek, Wiktoria Guzik, Julia Martinek, Julia Rewilak, Patrycja Salaterska+Martyna Nosalik